ГДЕ ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК ХИНДИ?

.

Мария Загребельная

Оказывается, Берег слоновой кости и Кот Д’Ивуар – это одна и та же страна, а вот Ливию и Ливан, Нигер и Нигерию, наоборот, путать не стоит. В Голландии разговаривают на нидерландском языке (официальное название страны – Королевство Нидерландов), а голландский – это один из его диалектов. Индийский язык не является государственным языком Индии, более того – такого языка вообще не существует.
В Индии насчитывается 845 языков и диалектов, а государственными языками являются английский и хинди. Английский пришел в Индию из Великобритании, чьей колонией Индия была на протяжении почти 200 лет вплоть до 1947 г.

Хинди относится к индийской группе индоевропейской семьи языков (к этой же группе относятся урду (Индия, Пакистан), цыганский, мертвый язык санскрит и др.). Хинди является одним из основных литературных языков Индии, и на нем говорят около 42% населения.

Поскольку общение с индийцами возможно на английском языке, то знание хинди вовсе не обязательно. Однако изучение этого языка помогает лучше понять и почувствовать исторические и культурные традиции Индии. Как сказал Гумбольдт[1]: «Язык - это дух народа».
Кстати, позволю себе сделать небольшую заметку о том, что слово «индус» по отношению к жителю Индии не совсем верно и правильнее говорить «индиец». Индус – это человек, исповедующий индуизм, а в Индии, помимо индуизма, распространены также ислам, буддизм, христианство.
Возвращаясь к изучению хинди, какие есть возможности в российской столице?
Перед тем, как ответить на этот вопрос, хочу немного ознакомить читателя с тем, как развивались отношения между Индией и Россией.

Индо-советская и индо-российская дружба
Первое консульство России в Индии было открыто в городе Бомбей 105 лет назад. Дипломатические отношения устанавливались между Индией и СССР, а в 1993 году был подписан Договор о дружбе и сотрудничестве между Индией и Российской Федерацией. В Индии достаточно популярно сейчас изучение русского языка, а многие студенты отправляются учиться в Россию.
Что касается нашей страны, то уже на протяжении пятнадцати лет в России изучаются индийские классические танцы и некоторые представители русского народа даже ездят в Индию, чтобы изучить танец «из первых рук». В 1993 году Дмитрий Змеев стал первым гражданином России, принявшим участие в V Международном фестивале индийского искусства, где исполнил танец бхаратанатьям. В Москве в Государственном Музее Востока несколько раз в год проходят концерты-лекции по индийскому классическому танцу. Концерты организуются при содействии Индийского Культурного Центра им.Джавахарлала Неру, который как раз и играет огромную роль в ознакомлении жителей Москвы и других городов России с индийской историей, культурой и традициями.
Культурный центр им.Джавахарлала Неру был создан в 1989 г. при Посольстве Индии в Москве и назван в честь первого премьер-министра Индии – Пандита Джавахарлала Неру (1889-1964).
Как раз в Центре, помимо занятий индийскими классическими танцами, игры на ударном инструменте «табла» и йоги, есть курсы изучения хинди, причем занятия бесплатные. Уроки проводит носитель языка в небольшой группе, на территории Центра. Новая группа планируется набираться с августа, потому как на данный момент, как мне сообщили по телефону, преподаватель находится в отъезде.
Надо сказать, что при содействии Индийского Культурного Центра хинди преподают в московской школе-интернат № 19 (ул.Новочерёмушкинская, д.48).

Хинди как высшее образование
Если же говорить о более основательном изучении хинди, то следует сказать, что с 1960-х годов хинди преподается в Институте стран Азии и Африки (ИСАА) при МГУ.
ИСАА был создан в 1956 году и является основным центром в России по подготовке востоковедов. Сегодня в Институте осуществляется обучение 40 языкам народов Азии и Африки. Институт обучает студентов по трем направлениям: историческое, филологическое и социально-экономическое. По каждой из специализаций студенты изучают один или два восточных языка и один западноевропейский. В этом году хинди преподают на социально-экономическом отделении; на бюджетное обучение на этом отделении набирают 29 человек (всего по трем направлениям на бюджетном обучении находятся 85 человек).
Однако для тех, кто не обучается в ИСАА, курсов хинди при институте, к сожалению, нет. Остается возможность частных занятий с преподавателями из института.

А мы пойдем другим путем
Есть и другая возможность – занятия на курсах иностранных языков при Дипломатической Академии МИД РФ, недалеко от м.Парк Культуры. Однако здесь дела обстоят несколько хуже, чем в Индийском Культурном Центре: в этом году занятия еще не проводились по причине того, что не набирается группа. Мне предложили подъехать в Академию и оставить заявление, указав желаемое время занятий.
Для самостоятельного изучения хинди в Интернет-магазинах предлагается «Учебник языка хинди» (авторы О.Г.Ульциферов, В.И.Горюнов, З.М.Дымшиц) с грамматикой, текстами и упражнениями, закрепляющими пройденный материал. (Насколько эффективно самостоятельное изучение языка, особенно его фонетики, это другой вопрос). Но и тут не все так просто: рядом с информацией о книге находится значок с надписью «Нет в наличии. Мы обязательно сообщим Вам, когда товар появится в продаже».

Вполне вероятно, что такое положение вещей с изучением хинди связано с тем, что не присутствует острой необходимости в знании этого языка. Объяснения с индийцами на английском вполне достаточно для того, чтобы познакомиться и договориться о чем-либо. Индийцы, в свою очередь, не ждут от вас свободного владения ни хинди, ни любым из других индийских языков (в отличие от ревнивых французов, желающих, чтобы вы общались с ними исключительно на французском). Однако приятный сюрприз обеспечит вам прямое попадание в индийское сердце.

[1] Вильгельм фон Гумбольдт (1767-1835) – немецкий филолог, философ и языковед, исходивший из понятия народного духа для изучения природы языка.

журнал «Обучение и Карьера», № 32, 2005 г.
http://www.d-mir.ru/journal/oik/